Японские числа

В японском языке числа и цифры записывают и арабскими цифрами, и иероглифами. Говорят, что второй способ чаще используют, если надпись сделана вертикально.

Для каждой цифры от 1 до 9 есть свой символ: 一, 二, 三 (что может быть проще :-), 四, 五, 六, 七 (перевернутая 7), 八, 九. Десять — отдельный иероглиф 十.

Для европейского ума необычно выглядит позиционная система. Например, числа от 11 до 19 записываются понятным образом: 10 + 1, 10 + 2 и т. д.: 十一, 十二, 十三, 十四, 十五, 十六, 十七, 十八, 十九. Десятки — это 2·10, 3·10 и т. д.: 十, 二十, 三十, 四十, 五十, 六十, 七十, 八十, 九十. Соответственно, некруглые числа от 21 до 99 получаются объединением десятков и единиц, например: 54 五十四 (50 + 4).

А дальше все считается сотнями (百), тысячами (千) и десятками тысяч (万). Например, 300 это 三百, 3000 — 三千, а 30 000 — 三万.

Чтобы записать год, надо или аккуратно выписать число (2011: 二千十一年), либо «транслитерировать» цифры из европейской системы, оставив нетронутым нули (二0一一年), либо просто приписать 年 (2011年).

И чтобы совсем запутаться, параллельно используют систему, в которой год отсчитывают от начала правления императора. В текущем периоде Хэйсэй (平成) отсчет идет от начала правления императора Акихито с 1989 года. То есть, 2011 — это 23-й год: 平成二十三年.

Для иллюстрации — скриншот сайта asahi.com.

японский — 22 марта 2011