From²
Michael White. Leonardo da Vinci. The First Scientist
Abacus.— 2000–2005,—370 pp.
ISBN 978-0-349-11274-9
ISBN-10 0-349-11274-6
В книге ‘Leonardo da Vinci. The First Scientist’ встретилось предложение, трижды содержащее слово from, причем два из них стоят непосредственно друг за другом:
From his notebooks it is also clear he knew the reason for farsightedness (a disability he is thought to have himself suffered from from his mid-thirties onwards).
Можно, конечно, спросить автора, почему он так написал, но получилось интересно. Стоящие рядом слова from имеют разное значение (и поэтому, кстати, лингвисты сказали бы, что так делать ни в коем случае нельзя: омографы не должны появляться в одном предложении). Выделенная часть фразы переводится от которой страдал, начиная с...
В английском языке есть еще несколько случаев (на этот раз очень распространенных), когда рядом встречаются два одинаковых слова: например, that that и have had.
английский — 24 ноября 2006