Сайт о языках

Японские числа

Андрей Шитов — Tue, 22 Mar 2011 11:49:00 +0300

В японском языке числа и цифры записывают и арабскими цифрами, и иероглифами. Говорят, что второй способ чаще используют, если надпись сделана вертикально.

Для каждой цифры от 1 до 9 есть свой символ: 一, 二, 三 (что может быть проще :-), 四, 五, 六, 七 (перевернутая 7), 八, 九. Десять — отдельный иероглиф 十.

Для европейского ума необычно выглядит позиционная система. Например, числа от 11 до 19 записываются понятным образом: 10 + 1, 10 + 2 и т. д.: 十一, 十二, 十三, 十四, 十五, 十六, 十七, 十八, 十九. Десятки — это 2 10, 3 10 и т. д.: 十, 二十, 三十, 四十, 五十, 六十, 七十, 八十, 九十. Соответственно, некруглые числа от 21 до 99 получаются объединением десятков и единиц, например: 54 五十四 (50 + 4).

А дальше все считается сотнями (百), тысячами (千) и десятками тысяч (万). Например, 300 это 三百, 3000 — 三千, а 30 000 — 三万.

Чтобы записать год, надо или аккуратно выписать число (2011: 二千十一年), либо «транслитерировать» цифры из европейской системы, оставив нетронутым нули (二0一一年), либо просто приписать 年 (2011年).

И чтобы совсем запутаться, параллельно используют систему, в которой год отсчитывают от начала правления императора. В текущем периоде Хэйсэй (平成) отсчет идет от начала правления императора Акихито с 1989 года. То есть, 2011 — это 23-й год: 平成二十三年.

Для иллюстрации — скриншот сайта asahi.com.

О произношении слова bind

Андрей Шитов — Thu, 16 Sep 2010 01:12:00 +0300

Английское слово bind произносится [baɪnd], это известно (почти) всем. Однако время от времени меня пытаются поправлять: мол, надо говорить [bɪnd]. (В скобках замечу, что при этом не уточняют, надо ли произносить звук /ɪ/ или /i/.) Я попробовал разобраться, почему все-таки [baɪnd], не претендуя, однако, на научную точность.

Примерный ход рассуждения.

В немецком языке есть слово binden, означающие то же самое.
Староанглийский вариант: bindan (вторая и третья формы: gebindan — привет, голландский; sælan).
Этимологический словарь дополнительно сообщает, что в XIV веке в ходу было производное от *bind- слово, в современном языке имеющее форму bine и значение стебель ползучего растения; оно же входит в состав слова woodbine жимолость.
Наконец, в книге The Origins and Development of the English Language объясняют, что в свое время было смещение гласных, в котором длинный звук /iː/ перешел в дифтонг /aɪ/.

Итого, имеем староанглийское bindan с долгим /iː/ и его современный вариант bind [baɪnd].

tpyo

Андрей Шитов — Tue, 14 Sep 2010 13:49:00 +0300

Английский перевод слова очепятка — tpyo.

Butt out и shite

Андрей Шитов — Wed, 08 Sep 2010 23:48:00 +0300

I. Есть такое выражение (оказывается, известное с 1906 года): butt out. Смысл, в общем-то понятен, если прочитать это дословно. В более культурном варианте — не лезть, не вмешиваться.

Встретилось и такое употребление:

OK, I'll butt out. ОК, не лезу.

II. Слово shite — эдакий британизм для слова shit. Говорят, что его иногда используют вместо слова thing.

DWIM

Андрей Шитов — Tue, 07 Sep 2010 23:07:00 +0300

DWIM — аббревиатура (Do what I mean), которую можно встретить в описании программ и в разговоре программистов. Принцип DWIM означает, что язык программирования дает удобные конструкции и программисту не требуется много усилий, чтобы выполнялось то, что он имел в виду.

В разговоре, однако, если возникло непонимание, может появиться такой диалог:

— In general the idea is DWIM.

— What do you mean?

Новогодняя компаративная лингвистика

Андрей Шитов — Thu, 31 Dec 2009 22:13:00 +0300

Госпремия

Андрей Шитов — Tue, 20 May 2008 21:15:00 +0300

20 мая объявлено, что А. А. Зализняк стал лауреатом Государственной премии Российской Федерации 2007 года за выдающийся вклад в развитие лингвистики.

http://kremlin.ru/sdocs/news.shtml#200976

Кавычки в латышском языке

Андрей Шитов — Wed, 09 Apr 2008 13:01:00 +0300

Пару лет назад интересовался у латышей, как правильно ставить кавычки и тире при наборе текста на латышском языке. Однозначного ответа я не получил.

31 марта Никита Селецкий опубликовал на своем сайте интересные картинки с разъяснениями по поводу латышских кавычек: seleckis.lv/journal/tipografika/russkie-i-latyishskie-kavyichki.

Интересно сравнить это с кавычками в албанском языке.

Две цитаты из Гиляровского

Андрей Шитов — Wed, 19 Mar 2008 08:42:00 +0300

Книга «Мои скитания» опубликована в 1928 году, задолго до появления Яндекс-рефератов и «Простоквашина». Вот пара отрывков из нее.

Из учителей останется в памяти у всех моих товарищей, которые еще есть в живых, учитель естественной истории Порфирий Леонидович, прозванный Камбалой. ...

Сядет, обоймет журнал, закатит косые глаза в потолок и переносится в другой мир, как только ученик начнет отвечать ... Только надо было знать первые строки спрашиваемого урока, а там — барабань, что хочешь: он, уловив первые слова, уже ничего не слышит. ...

— Собака — Canis familiaris. Достигает величины семи футов, покровы тела мохнатые, иногда может летать по воздуху, потому что окунь водится в речных болотах отдаленной Аравии, где съедает косточки кокосов, питающихся белугами или овчарками, волкодавами, бульдогами, догами, барбосками, моськами и канисами фамилиарисами.

Он прислушивается на момент.

— Собака, Порфирий Леонидович, водится в северных странах, у самоедов, где они поедают друг друга среди долины ровной, на гладкой высоте, причем торопливо не свивают долговечного гнезда... Собака считается лучшим другом человека.

Глава 1. Детство

Лицо его было ужасно: опух, глаза красные, борода растрепана и весь дрожал. ...

Я взял хлеб с печенкой и не успел положить в рот, как он ухватил меня за руку.

— Погоди. Я тебя обещал есть выучить... Дело просто. Это называется бутерброд, стало быть, хлеб внизу а печенка сверху. Язык — орган вкуса. Так ты вот до сей поры зря жрал, а я тебя выучу, век благодарен будешь, а других уму-разуму научишь. Вот как: возьми да переверни, клади бутерброд не хлебом на язык, а печенкой. Ну-ка!

Глава 4. Зимогоры

Слон

Андрей Шитов — Sun, 02 Mar 2008 15:44:00 +0300

Гиляровский в книге «Мои скитания» цитирует объяснение, которое приводится в азбуке, по которой он учился, около буквы С:

Слово. Слон, величайшее из животных, но столь неуклюжее, что не может ложиться и спит стоя, прислонясь к дереву, отчего и называется слон.

Фасмер тоже ссылается на то, что слово происходит от такого поведения, но приводит еще три-четыре других мнения, согласно которым слово заимствовано.