Сайт о языках

DWIM

Андрей Шитов — Tue, 07 Sep 2010 23:07:00 +0300

DWIM — аббревиатура (Do what I mean), которую можно встретить в описании программ и в разговоре программистов. Принцип DWIM означает, что язык программирования дает удобные конструкции и программисту не требуется много усилий, чтобы выполнялось то, что он имел в виду.

В разговоре, однако, если возникло непонимание, может появиться такой диалог:

— In general the idea is DWIM.

— What do you mean?

Новогодняя компаративная лингвистика

Андрей Шитов — Thu, 31 Dec 2009 22:13:00 +0300

Госпремия

Андрей Шитов — Tue, 20 May 2008 21:15:00 +0300

20 мая объявлено, что А. А. Зализняк стал лауреатом Государственной премии Российской Федерации 2007 года за выдающийся вклад в развитие лингвистики.

http://kremlin.ru/sdocs/news.shtml#200976

Кавычки в латышском языке

Андрей Шитов — Wed, 09 Apr 2008 13:01:00 +0300

Пару лет назад интересовался у латышей, как правильно ставить кавычки и тире при наборе текста на латышском языке. Однозначного ответа я не получил.

31 марта Никита Селецкий опубликовал на своем сайте интересные картинки с разъяснениями по поводу латышских кавычек: seleckis.lv/journal/tipografika/russkie-i-latyishskie-kavyichki.

Интересно сравнить это с кавычками в албанском языке.

Две цитаты из Гиляровского

Андрей Шитов — Wed, 19 Mar 2008 08:42:00 +0300

Книга «Мои скитания» опубликована в 1928 году, задолго до появления Яндекс-рефератов и «Простоквашина». Вот пара отрывков из нее.

Из учителей останется в памяти у всех моих товарищей, которые еще есть в живых, учитель естественной истории Порфирий Леонидович, прозванный Камбалой. ...

Сядет, обоймет журнал, закатит косые глаза в потолок и переносится в другой мир, как только ученик начнет отвечать ... Только надо было знать первые строки спрашиваемого урока, а там — барабань, что хочешь: он, уловив первые слова, уже ничего не слышит. ...

— Собака — Canis familiaris. Достигает величины семи футов, покровы тела мохнатые, иногда может летать по воздуху, потому что окунь водится в речных болотах отдаленной Аравии, где съедает косточки кокосов, питающихся белугами или овчарками, волкодавами, бульдогами, догами, барбосками, моськами и канисами фамилиарисами.

Он прислушивается на момент.

— Собака, Порфирий Леонидович, водится в северных странах, у самоедов, где они поедают друг друга среди долины ровной, на гладкой высоте, причем торопливо не свивают долговечного гнезда... Собака считается лучшим другом человека.

Глава 1. Детство

Лицо его было ужасно: опух, глаза красные, борода растрепана и весь дрожал. ...

Я взял хлеб с печенкой и не успел положить в рот, как он ухватил меня за руку.

— Погоди. Я тебя обещал есть выучить... Дело просто. Это называется бутерброд, стало быть, хлеб внизу а печенка сверху. Язык — орган вкуса. Так ты вот до сей поры зря жрал, а я тебя выучу, век благодарен будешь, а других уму-разуму научишь. Вот как: возьми да переверни, клади бутерброд не хлебом на язык, а печенкой. Ну-ка!

Глава 4. Зимогоры

Слон

Андрей Шитов — Sun, 02 Mar 2008 15:44:00 +0300

Гиляровский в книге «Мои скитания» цитирует объяснение, которое приводится в азбуке, по которой он учился, около буквы С:

Слово. Слон, величайшее из животных, но столь неуклюжее, что не может ложиться и спит стоя, прислонясь к дереву, отчего и называется слон.

Фасмер тоже ссылается на то, что слово происходит от такого поведения, но приводит еще три-четыре других мнения, согласно которым слово заимствовано.

10 000 украинских сокращений

Андрей Шитов — Fri, 28 Sep 2007 23:59:00 +0300

Размер словаря украинских сокращений ukrskor.info превысил 10 тысяч записей.

Словарь был открыт в декабре 2004 года.

Забавно, что одновременно с этим событием в блок «Сокращения в новостях Би-би-си» попала новость «СБУ: у списках Маріуполя було 10 тис. „мертвих душ“».

Украинские сокращения в новостях

Андрей Шитов — Wed, 22 Aug 2007 23:07:00 +0300

На первой странице словаря украинских сокращений уже давно показываются фотографии с вывесками и надписями, на которых встречаются сокращения. Сегодня я добавил на сайт словаря еще один блок — список новостей украинской службы Би-би-си, в заголовках которых встречаются аббревиатуры.

Словарь получает список новостей через RSS, и за первый же день стало ясно, что весь блок способен обновиться меньше чем за сутки.

Позже я собираюсь сделать отдельную страницу со списком таких новостей.

Слог Достоевского

Андрей Шитов — Tue, 24 Jul 2007 23:37:00 +0300

Я не берусь оценивать стиль Достоевского так, как это делали бы литературные критики, но не могу не заметить, что некоторые места в его текстах откровенно ляповые.

Если бесконечные предлоги с, стоящие перед словом, начинающимся с той же буквы, за которой следуют еще одна согласная (с своим) можно перенести на стиль того времени (например, у Гоголя: дерут последнюю копейку с своих же земляков), то некоторые нескладухи явно требуют редакторской правки и на мой взгляд не могут быть каким-то специальным приемом.

— Позвольте-с, — вскипал все более и более хромой...
Бесы

Здесь хромой — персонаж, но в приведенной фразе сказано, что он становился более хромоногим.

...на каком-то узле под головой вместо подушки лежала больная мать его.
Записки писателя

Здесь вообще две неоднозначности: под головой лежала мать и мать лежала вместо подушки.

Это не критика хорошего писателя, а просто мои наблюдения :-)

Словианска газета

Андрей Шитов — Fri, 25 May 2007 10:29:00 +0300

Автор проекта унифицированного славянского языка Габриэль Свобода сообщил, что он открыл блог «Славянская газета», заметки в котором написаны на языке Slovianski-P параллельно латиницей и кириллицей.

Название первых двух заметок, уже опубликованных в блоге, даже не требуют перевода: Росијски чиновник не льуби американске договор и противракетна оброна и Чески президент: Јест треба, чоби обитатели од Косово решили об своја судбина.