Штампач
В языках часто встречаются слова, похожие на русские, но смысл которых возможно понять либо посмотрев в словарь, либо найдя подсказку. Для говорящего по-русски такое утверждение относится прежде всего к славянским языкам, но не только. Вспомните греческое слово τράπεζα.
Вот пример: сербское слово штампа.
Оно означает печать и прессу, оба значения относятся к полиграфии:
| штампа | печать; пресса |
| дневна штампа | газеты |
| штампариjа | типография |
| штампати | (на)печатать |
| штампач | принтер |
| штампарски | типографский |
| штампарска грешка | опечатка |
| штампарска машина | печатная машина |
| офсет штампа | офсетная печать |
| дигитална штампа | цифровая печать |
Подсказкой, которая мгновенно разъяснило мне значение слова, была вывеска на газетном киоске:
«Пресса».
Белград (Сербия), июнь 2006
Слово штампач, например, встречается в инструкции на авиабилете компании Jat Airways:
Електронски уређаји који се не смеју користити за време лета:
...
PC-штампачи
...
сербский, сравнения, языки в табличках — 28 января 2007